Testemunho de Helen Maria Carter

"Boa noite CENA,

Tinha esperança de estar presente amanhã (hoje) na v/nossa manifestação frente à Dialectus (mesmo sabendo que me iria ficar dispendioso fazer a viagem) e até já tinha imaginado sugerir/ir com T-shirt com o valor que a empresa me deve em números bem vísiveis: 5.200 euros. No entanto, com início do ano escolar não vou conseguir juntar-me a vós.

A minha história é igual à de tantos colegas: comecei a fazer tradução de séries para a Dialectus em Julho 2012 (lembro-me que me telefonaram quando estava de férias porque tinham trabalho urgente para mim), trabalhei até Fevereiro 2013 (burra! Ingénua...) sempre a acreditar que me iriam pagar mais dia menos dia não fosse a denúncia no ‘Ganhem Vergonha’.

Foram muitos dias, muitas noites de trabalho. Não acompanhei a minha a família em momentos importantes, recusei trabalho de outros clientes, desisti de uma Licenciatura por falta de tempo para me dedicar ao estudo, além de deixar de ter outros interesses pessoais.

Contactei a empresa por telefone e email várias vezes. Ouvi sempre promessas de que precisavam de processar isto e aquilo, de que houve um problema qualquer com o sistema informático, de que a responsável pelas contas estava de baixa, de que esta situação toda era um complô contra a empresa...

Além do cansaço, comecei a ficar preocupada com a falta de capacidade em cumprir com os meus compromissos financeiros – a família acabou por ser arrastada para esta situação de falta de ética, de respeito por parte de uma empresa que continua a funcionar e a enganar colegas e respectivas famílias.

Já contactei alguns advogados mas, tal como deve ser o caso com a maioria dos colegas (e a empresa deve saber disso), não estou em condições financeiras para pagar um advogado que vai acionar um processo para receber o que é meu por direito e que, muito provavelmente, não vou ver ‘tusto’!

Desejo que amanhã tenham muita força para gritar bem alto e fazerem-se ouvir.

Obrigada.

Kind Regards, / Cumprimentos,

Helen Maria Carter

Translator / Tradutora"

O CENA relembra todos os profissionais dos vários sectores que representa, que os nossos serviços jurídicos estão sempre à disposição dos associados do Sindicato. Apenas é necessário ter as quotas em dia - sem elas não é possível manter este serviço - para que os problemas dos associados que necessitem de acções judiciais sejam tratados de forma célere, dentro dos condicionalismos normais da agenda dos serviços.